Sådan mestrer du 29+ kinesiske adskillelige verber

Når du lærer kinesisk , opdager du, at meget kinesisk grammatik er relativt simpelt.

Men nogle aspekter er forståeligt nok ret forskellige fra engelsk, selvom de ikke byder på nogen væsentlige udfordringer, når du først får styr på, hvordan de fungerer.

Et eksempel er såkaldte kinesiske adskillelige verber, en yderst almindelig konstruktion på kinesisk.

Så for at hjælpe dig med at forstå, hvad de er, og hvordan du bruger dem, ser jeg i dette indlæg i detaljer på over 29 kinesiske adskillelige verber.

Grundlæggende kinesisk sætningsstruktur

 

Mange kinesiske verber fungerer på samme måde som på engelsk – kinesisk har den samme grundlæggende subjekt-verb-objekt ordrækkefølge som engelsk.

Så når du vil sige noget som “jeg drikker kaffe”, er sætningen i det væsentlige den samme på kinesisk: 我喝咖啡wŏ hē kāfēi .

I dette eksempel er 喝hē (at drikke) et verbum med én stavelse, men andre verber kan have mere end én stavelse. Et eksempel på dette kunne være喜欢xĭhuan (at lide), så du kan sige noget som 我喜欢狗wŏ xĭhuan gŏu (jeg kan lide hunde).

Hvis du vil vide mere om dette, så tjek mit indlæg om kinesisk sætningsstruktur .

Hvad er kinesiske adskillelige verber?

Der er dog en anden type verbum Ορισμός και διαφορές από μη κυκλοφορούντα på kinesisk, som ikke har en direkte ækvivalent på engelsk, og det er verber med et indbygget objekt.

For eksempel er en af ​​de allerførste, du sandsynligvis vil støde på, når du begynder at lære kinesisk, 吃饭chī fàn (at spise).

I denne konstruktion betyder det første tegn , 吃chī alene “at spise”, mens det andet tegn, 饭fàn , bogstaveligt betyder “kogte ris”. 

Du bør dog ikke nedbryde betydningen sådan. Prøv i stedet at tænke på dem som to dele af et enkelt verbum, en type verbum kendt som et “adskilleligt verbum”. 

Betydningen af ​​de to ord sammen er simpelthen “at spise” (med implikationen er en slags måltid og ikke bare en snack) snarere end at henvise til at spise faktisk kogte ris.

På engelsk kan du normalt bare snbd host bruge ordet “spise” uden at angive, hvad du spiser, men på kinesisk ville det oftest lyde ufuldstændigt. I stedet skal du sige 吃饭chī fàn for at lave en mere komplet klingende sætning .

Sådan fungerer det i en sætning:

• 我想吃饭wŏ xiăng chī fàn (jeg vil gerne spise.)  

Denne sætning betyder ikke, at du vil spise kogte ris, det betyder bare, at du vil spise noget, med den implikation, at du mener et måltid.

(Vi kommer til, hvordan du specificerer, hvad du vil spise, inklusive faktiske kogte ris, senere i indlægget.)

29 af de mest almindelige kinesiske adskillelige verber

Her er en tabel over nogle af de mest almindelige adskillelige verber. Der er dog masser af andre, og du vil gradvist samle dem op gennem praksis, især hvis du følger reglerne for StoryLearning og læser på kinesisk.

Hvordan er kinesiske adskillelige verber forskellige fra andre verber?

Det vigtige med det, vi har set hidtil, er, at 饭fàn skal ses som en del af verbet 吃饭chī fàn .

Men hvordan adskiller dette sig fra et “normalt” verbum?

Svaret ligger i navnet, fordi mens de to tegn i verber som 喜欢xĭhuan ikke kan adskilles i en sætning, kan de to tegn i kinesiske adskillelige verber (og nogle gange skal).

Disse verber har i øvrigt også et andet lige så logisk navn. Da de alle består af et verbum og et objekt, er de med rimelighed også nogle gange kendt som “verb-objekt-konstruktioner”.

Få hovedet omkring disse verber

Der er ikke noget særligt udfordrende ved kinesiske adskillelige verber. Men en ting, der kan forvirre dig, er, hvorfor du overhovedet har brug for objektet.

Som vi har set, med eksemplet 吃饭chī fàn , på engelsk, ser det ud til, at det andet tegn er overflødigt.

Det samme kunne siges om noget som 说话shuō huà , et adskilleligt verbum, der betyder “at tale”.

Her betyder det første tegn “tal”, mens det andet kan oversættes som “ord”, så bogstaveligt betyder 说话shuō huà “tal ord”.

Men hvis du bliver blandet sådan her, betyder det, at du sandsynligvis ikke tænker over det på den rigtige måde.

I stedet for at bryde sætningen ned, så tænk på de to tegn som hørende sammen som en del af et enkelt verbum. Når du ser 说shuō og 话huà , betyder de bare “at tale” – og du behøver ikke tænke mere over det.

Med nogle andre adskillelige verber er det måske lidt nemmere at acceptere.

For eksempel betyder 看书kàn shū oversat ord-for-ord “se bog”, men den faktiske betydning af dette adskillelige verbum er “at læse”.

Sammenlign dette med 看病kàn bìng . Dette betyder bogstaveligt talt “se sygdom”, men betyder virkelig “at se en læge”. 

Som du kan se, ændres betydningen her fuldstændig afhængigt af det andet tegn. Du skal bare acceptere dem som en helhed med betydningen, der kommer fra de to karakterer sammen i stedet for, hvad de kan betyde hver for sig.

Endelig er der dem som 睡觉shuì jiào , der betyder “at sove”. Dette kunne oversættes ord for ord som “søvn søvn”, noget der ville være useriøst på engelsk.